Mieszkasz od niedawna w Niemczech? A może planujesz się przeprowadzić do tego kraju i boisz się, że nie wiele zrozumiesz? Przygotowaliśmy dla Ciebie wstępny słowniczek pojęć w Niemczech, który pomoże Ci postawić pierwsze kroki w tym kraju! Zwłaszcza, jeżeli szukasz pracy w Niemczech.
- Aktivierungs- und Vermittlungsgutschein
Voucher (kupon) na opłacenie usług prywatnego pośrednika na rzecz zatrudnienia. - Anerkennung einer ausländischen Qualifikation
Twoje kwalifikacje, które zdobywasz po za granicami Niemiec. Np. certyfikaty i inne rzeczy, które można potwierdzić, a które wskazują na Twoje doświadczenie - Anschreiben
List motywacyjny, który dodajesz do CV. - Arbeitsamt
Urząd pracy w Niemczech. Zapewnia pomoc przy zatrudnieniu i świadczenia dla osób poszukujących pracy ALG-I. - Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
Zwolnienie lekarskie w Niemczech. A także inne ważne świadczenia, które możesz otrzymać od lekarza. - Arbeitsvermittler
Pracownik służby zdrowia lub pracownik agencji prywatnej firmy, który pomaga Ci w zatrudnieniu w Niemczech. - Arbeitszeugnis
Wnioski wydawane przez pracodawcę w Niemczech, a także wydawane po zwolnieniu z pracy. - Aufenthaltserlaubnis
Pozwolenie na pobyt w Niemczech. - Aufenthaltsrecht
Prawo pobytu w Niemczech dla cudzoziemców, którzy nie mają obywatelstwa w Niemczech - BAMF
Główna agencja rządowa w Niemczech, która zapewnia wsparcie dla imigrantów/emigrantów. - Bauabzugsteuer
Podatek dla firm budowlanych w Niemczech. Stanowi formę podatku dochodowego. - Bewerbung
Oferta dla osoby poszukującej pracy, wystawiona przez daną firmę. - Bildungsurlaub
Urlop na potrzeby szkoleń, edukacji i samorozwoju. - BiZ
Agencja Zatrudnienia, która pomogą Ci w znalezieniu pracy, udostępnia ważne i nowe informacje, a także kwestie prawne. - Blaue Karte EU
Dokument wydawany na okres 4 lat, który pozwala Ci na pobyt i pracę w Niemczech. - Eingliederungszuschuss
Dotacje dla przedsiębiorców, które pomagają w zatrudnieniu i sfinansowaniu osoby bezrobotnej. - Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU
Zezwolenie na pobyt długoterminowy od Unii Europejskiej. - Einfuhrumsatzsteuer
VAT importowy w Niemczech. W momencie, gdy Twoje produkty sprzedawane są za granicę. - Freistellungsbescheinigung
Zaświadczenie wydawane przez urząd Niemiecki. Umożliwia wypłatę 100% wynagrodzenia. - Einzehlunternehmer
To w tłumaczenia na Polski język Jednoosobowa działalność gospodarcza w Niemczech - Einkommensteuer
To podatek dochodowy, któremu podlegasz prowadząc jednoosobową działalność lub spółkę osobową w Niemczech. - Gewerbe
Określenie jednoosobowej działalności gospodarczej, czyli Twoja firma w Niemczech. - Gewerbeamt lub Ordnungsamt
Urząd ds. Gospodarki lub Urzęd Porządkowy gminy, gdzie możesz zgłosić między innymi wniosek o Gewerbe. - GMBH
Odpowiednik spółki z ograniczoną odpowiedzialnością. - Gewerbesteuer
To podatek obrotowy dla firmy jednoosobowej, czyli Gewerbe lub spółki osobowej. Więcej poczytaj o nim tutaj. - Initiativbewerbung
Twoje CV, które wysyłasz do przedsiębiorstw, a nie ogłosiły wolnego wakatu. - Jobcenter
Instytucje utworzone w celu pomocy w znalezieniu zatrudnienia dla osób poszukujących pracy. - Jobmesse
Targi pracy – czyli wydarzenia grupowe, dzięki którym możesz zdobyć pracę. - Jobsharing
Wspólny czas pracy dla dwóch lub większej ilości pracowników w jednej firmie. - Kurzarbeitergeld
Zwrot kosztów, czyli rekompensata za przeniesienie pracownika do pracy w niepełnym wymiarze godzin z pełnego etatu. - Kleingewerbe
Czyli prowadzenie małej firmy jednoosobowej w Niemczech, zobacz więcej tutaj. - Lebenslauf
Mówiąc krótko – Twoje CV. - Mehrwertsteuer lub Umsatzsteuer
Każda firma, która podlega w Niemczech naliczonemu podatkowi VAT.
- Microjob
Twoje mikro zamówienia, które realizujesz przez telefon czy tableta. - Minijob
Zatrudnienie w niewielkim wymiarze godzin, płatne do 520 Euro miesięcznie. - Mindestlohn
Płaca minimalna w Niemczech za przepracowaną 1 godzinę. - Minijob, Geringfügige Beschäftigung
Praca, w której nie przekracza się ustalonej pensji minimalnej. - Niederlassungserlaubnis
Dokument do stałego pobytu i pracy w Niemczech. - Online Jobbörse
Strony internetowe z ofertami pracy. - Otto Benecke Stiftung
Fundusz Gwarancyjny preznaczony dla Wyższego Szkolnictwa. - Personalvermittler
Osoba lub firma, która pomaga przedsiębiorcy w procesie rekrutacji, zazwyczaj działa w oparciu o umowę. - Probezeit
Okres próbny w nowej pracy. - Rechnung
Nic innego jak faktura w Niemczech, którą wystawiasz w ramach wykonanych usług lub w ramach sprzedanego produktu. - Reglementierte Berufe
To spis zawodów, do których potrzebujesz określonych kwalifikacji. - Sabbatical / Sabbatjahr
Model pracy, w którym przysługuje Ci urlop naukowy. - Sozialversicherungsausweis
Bardzo ważny dokument, który daje Ci możliwość mieszkania i podjęcia pracy w Niemczech! - Steueridentifikationsnummer
Twój numer identyfikacyjny, który otrzymujesz w momencie legalizacji pobytu w Niemczech. Bardzo ważne! - Urlaubsbescheinigung
Zaświadczenie, które informuje obecnego pracodawcę, o Twoim wykorzystanym poprzednim urlopie w poprzedniej pracy. - Umsatzsteuer-Jahreserklärung
Roczna deklaracja VAT w Niemczech, którą musisz składać. - Vorsteuer
Podatek naliczony VAT w Niemczech. - Vorsteuerabzug
Odliczanie podatku naliczonego VAT w Niemczech. - Umsatzsteuer
Niemiecki podatek VAT-EU, rozlicza się go raz do roku, czyli inaczej niż w Polsce. - Zeitarbeitsfirma
Agencje, które zatrudniają osoby, a potem delegują je do innych firm w zależności od potrzeb. - Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen
Niemieckie Centralne Biuro Edukacji Zagranicznej - Oto dodatkowe pojęcia, które warto rozważyć dodanie do słownika przedsiębiorców w Niemczech:
- Gesellschaftsvertrag
Umowa spółki, dokument regulujący zasady funkcjonowania spółki. - Einzelfirma
Jednoosobowa działalność gospodarcza. - Betriebsrat
Rada zakładowa, organ reprezentujący pracowników. - Insolvenzverfahren
Postępowanie upadłościowe. - Arbeitszeitkonto
Konto czasu pracy, pozwalające na elastyczne zarządzanie godzinami pracy. - Gewerbesteuer
Podatek od działalności gospodarczej. - Freiberufler
Wolny zawód, specyficzna forma działalności gospodarczej w Niemczech. - Umsatzsteuer-Voranmeldung
Wstępne zgłoszenie podatku VAT. - Sachbezug
Świadczenie rzeczowe, dodatek do wynagrodzenia w postaci niepieniężnej. - Sozialversicherungspflicht
Obowiązek ubezpieczeniowy w zakresie zabezpieczenia społecznego. - Handelsregister
Rejestr handlowy, w którym wpisuje się firmy. - Liquidität
Płynność finansowa przedsiębiorstwa. - Existenzgründungszuschuss
Zasiłek na rozpoczęcie działalności gospodarczej. - Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)
Ogólne rozporządzenie o ochronie danych osobowych. - Zwangsversteigerung
Przymusowa licytacja, forma sprzedaży majątku w przypadku niewypłacalności.
